Year 11 Chinese and Literature · 议题3.2 海外华人与故土的关系

课前阅读 · 落地生根

传统怎么留,根怎么接 议题3.2 第二课

一、引子

老一辈华人常说“落叶归根”:人老了,要回故乡去。后来,很多人改了说法:“落地生根”。意思是,在新的土地上扎根,把家安下来。从落叶归根到落地生根,这句话的变化说明什么?第一代想的是回去,第二代已经把居住国当成家。可是,根并不因此断掉,它换了一种接法:语言、饮食、节庆、称呼、祭祖,都还在。这一课要问的是:传统怎么留,根怎么接,哪些留下来,哪些要调整,哪些可以放下。

二、读一读

读这一篇

C《喜宴》片段 · 见“三读本 · 故土与身份”

引导句:注意母亲与儿子各自在争什么。

三、想三件事

  1. 伟同说“我自由”,母亲说“妈也不过是要你能有幸福的家庭生活”,分歧在哪里?
  2. 家里过春节、中秋是谁在张罗?如果这一代不做,下一代还会过吗?
  3. 你会用哪三样东西向同学介绍中国文化?为什么是这三样?

三件事都写在本子上,上课带来。本页不留空格,也不用打字。

四、词汇表

十二个词,中英对照,不注拼音
词语English
代沟generation gap
两代人two generations
传承pass on heritage
传统价值观traditional values
文化认同cultural identity
融入integrate
主流社会mainstream society
同化assimilation
双语bilingual
母语mother tongue
参与意识sense of participation
主人翁感sense of ownership