Year 11 Chinese and Literature · 议题3.2 海外华人与故土的关系

三读本 · 故土与身份

A《乡愁》· B《故乡的云》· C《喜宴》片段 议题3.2

三篇材料一起回答一个问题:离开故土以后,人和故土还剩下什么关系?读法照旧:先看出处与体裁,再读正文,最后回答题。

A 《乡愁》(余光中)

余光中《乡愁》(1972)· 诗歌 · 课文用文本

课文用文本 · 全诗无标点,分行照排

乡愁

小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头

长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头

后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

一九七二年一月二十一日

课堂用法

  1. 四个“愁”的对象分别是什么?四样东西各代表什么距离?
  2. 全诗没有出现“故土”两个字,为什么不影响它写的是故土?
  3. 最打动你的是哪一行?用“意象 + 效果”的写法说明理由。

B 《故乡的云》(歌词)

作词 小轩 · 作曲 谭健常 · 1984 年发表 · 歌词

歌词 · 底本为网易云音乐曲库正式歌词,行末不带标点

天边飘过故乡的云
它不停的向我召唤
当身边的微风轻轻吹起
有个声音在对我呼唤
归来吧 归来哟
浪迹天涯的游子
归来吧 归来哟
别再四处飘泊

踏着沉重的脚步
归乡路是那么的漫长
当身边的微风轻轻吹起
吹来故乡泥土的芬芳
归来吧 归来哟
浪迹天涯的游子
归来吧 归来哟
我已厌倦飘泊

我已是满怀疲惫
眼里是酸楚的泪
那故乡的风和故乡的云
为我抹去创痕
我曾经豪情万丈
归来却空空的行囊
那故乡的风和故乡的云
为我抚平创伤

(录音在第三段后再唱一遍副歌)

归来吧 归来哟
浪迹天涯的游子
归来吧 归来哟
别再四处飘泊
我已是满怀疲惫
眼里是酸楚的泪
那故乡的风和故乡的云
为我抹去创痕
我曾经豪情万丈
归来却空空的行囊
那故乡的风和故乡的云
为我抚平创伤
那故乡的风和故乡的云
为我抚平创伤

播放建议:原唱为文章(1984);课堂可在线听 1987 年央视春晚费翔演唱的版本。

课堂用法

  1. “云”“风”“泥土”“行囊”各象征什么?
  2. “我曾经豪情万丈 归来却空空的行囊”这一句为什么最能打动人?
  3. 跟《乡愁》比:两篇都在写想家,谁在想、想什么,有什么不同?

C 《喜宴》片段 · 人物对话

影片《喜宴》(1993,导演 李安)片段 · 人物对话 · 教学节选(抄自课堂讲义,已校字)

人物表

片段出现的人物,一人一句
人物在片段里的位置
高母伟同的母亲,要儿子过得幸福,也要弄清儿子与赛门的关系。
伟同高母的儿子,在美国生活,想按自己的意思过日子。
赛门伟同的伴侣,两人彼此珍惜。
威威伟同按父母的意思与之假结婚的女子,后来怀了孕。

教学节选 · 人物对话

高母:伟同,老实跟妈妈讲,你跟赛门是什么关系?

高母:把头抬起来看着我!

高母:你一直是个很乖的孩子,妈从来没舍得打你,现在你大了,爸又老了,打不动了,我替他教训你。

高母:告诉我,是谁把你带坏的?

伟同:没有人把我带坏。是你把我生成这个样子的!你记不记得小时候,八岁的时候,我跟你提出来要学芭蕾舞,结果被爸臭骂了一顿?以后不准再提。从小到大我做什么都要顺着爸的意思,顺着你们的规矩,读些什么书,交什么朋友,考学校填什么志愿,甚至脑子里想什么东西,都是“孝者顺也”。我是一个天生的左撇子,可是从小吃饭拿筷子写字用笔硬是被你们改成右手。你们不晓得我到了美国以后用左手写横行字,用刀叉有多顺手多愉快!你们天天期望我这个,期望我那个,为什么不让我安心地做我自己?为什么我拿到了学位不回国?要留在别人的国家里讨生活?你们以为我稀罕这份工作这些房子车子吗?为什么我要远离自己的文化社会父母家庭不回去?因为躲在这里,我自由!

高母:可是,大学的时候你不是也交女朋友吗?阿真哪,蕾蕾啊!

伟同:那个时候大家都交女朋友,我也不能例外呀!我是没有办法,妈。同性恋能够各方面合得来凑合在一起非常的不容易,所以我跟赛门都非常的珍惜对方。你看我们朋友之中这些正常的夫妻,吵的吵,离的离,有几对能处得像我和赛门这么好的?怎么能说谁把我带坏了呢?其实我只要不去应付爸要孙子和你给我相亲,我会过得很幸福。

高母:妈也不过是要你能有幸福的家庭生活。爸知不知道?

伟同:应该是不知道吧!我想他不舒服是因为被你顶撞,一时气不过来。还是不要告诉他吧。难得我结婚他这么高兴,威威又怀了孕,不要前功尽弃了。我们还是早点上飞机吧,让你们早点轻松下来。

高母:那威威孩子是你的吗?

伟同:当初我为了你们提议跟她假结婚,一方面也是为了可以给她一张绿卡。可是后来她假戏真做,她对你们好是一点也没有假。她自始至终不肯相信同性恋是天生的。妈,你相信吗?

课堂用法

  1. 伟同用“左撇子被改成右手”说明什么?这个细节为什么比直接说“你们管我太多”更有力?
  2. “我自由!”这句话跟故土有什么关系?(他离开的不是国家,是被安排好的那一整套人生。)
  3. 高母与伟同各自最在意什么?做一张两代人诉求对照表。